As long as you have some basic Ikea skills and a nearby place to refill a tank, you can better manage the cost of your addiction to fizzy water.