Ya dong is a potent Thai liquor sold at street stalls for a pittance. But it’s increasingly showing up in fancier renditions in Bangkok’s bars and restaurants.