From a wave of inexperienced staff to merchant-designed wine lists, and shift fatigue to the rise of casual dining, the world of sommeliering is struggling