Located amid the terraced vineyards of Lavaux overlooking Lake Geneva, Domaine du Daley affords incredible views – and the wines, white and red, are pretty good too