From Cape fynbos to Karoo botanicals, an ever-increasing number of local distillers are crafting gins imbued with homegrown flavours. We find out what kick-started the trend