Pepsi’s recent ad debacle laid bare the one key element missing from any in-house creative department