Avoid embarassing faux pas in the restaurant and learn to order wine like a pro, with our experts’ guide from Andrew Jefford, Fiona Beckett and Emily O’Hare