Even bringing back the classic aspartame-sweetened formula couldn’t save Diet Pepsi from a very bad year.