Diageo Plc (DGE.L) has agreed to buy George Clooney’s high-end tequila brand Casamigos for up to $1 billion, as the world’s largest spirits maker seeks to lift its presence in a high-growth market.