While umami-rich cuisine is nothing new, over the last few years, forward-thinking bartenders across the country are putting it in cocktails