The bitter and bubbly Aperol Spritz has long been the quintessential cocktail to enjoy in Italy. Now, it’s also on U.S. bar menus, including in Austin