The pub industry has hit out at competition watchdogs for failing to impose tougher barriers on Heineken’s takeover of 1,900 sites from Punch Taverns despite expressing concern over the deal.