Eclectic, kitschy, ’50s diner decor at Chuy’s in Warrenville signals a different type of dining experience. And what follows is flavorful Tex-Mex dishes, Texas-sized drinks and friendly service.