Coombsville offers a decidedly relaxed Napa experience. We explore the region’s charms and best bottles to buy to support local winemakers.