If one good thing has come out of the independence referendum held in October, it’s international interest in Catalan culture, including its lusicous wines, says David Williams