The sound of bubbles forming in a glass of fizz might reveal their size – often linked to quality – but choice of receptacle also plays a part, research suggests