When done well, bars that pay respect to other cultures can offer an amazing taste of another world. Occasionally, however, the result can be crass or downright offensive. SB asks experts how to get it right