Despite the beach city’s reputation for parties and cheap shots, bartenders are turning to local ingredients and infusions to shake up the scene.