Joanne Trattoria Vino Blanco and Joanne Trattoria Vino Rossa, named after the “Born This Way” hitmaker’s late aunt