Jane Anson meets Jesse Katz, a young winemaker who has already made one of the world’s most expensive wines; and not in a place you’d expect…