Nestle and Coca-Cola have agreed to end their Nestea iced tea joint venture after 16 years and pursue separate strategies.