Climate change and newcomers such as Digby Fine English have transformed the quality of the upstart winemaking industry’s bubblies