The Dutch language slowly developed its own local dialect through mixing with local languages ? some now common South African expressions trace their roots to those days