Heineken’s latest quest to seize a greater share of emerging markets has it on a collision course with Groupe Castel.