Im Tirtzu, which led campaigns against marking the Nakba and accused human-rights activists of being ‘moles,’ wanted to cover up the $14,000 donation