Firm has quietly reduced sugar content in Sprite, Dr Pepper and Fanta, and is considering using smaller cans and bottles