Winemaker Noemi Marone Cinzano uncorks her new getaway—a laid-back Portuguese villa designed inside and out by decorator John Stefanidis