The $42 million revamp this spring has given passengers a bunch of new drinking options as well as some improved suites, a third Grill-style restaurant and a new future-voyages sales center.