Coca-Cola has won the contract to sell soft drinks at fast-food chain Arby’s, edging out PepsiCo Inc. in the latest battle over restaurant beverage service.