From a food truck on top of a roof to a Back Bay property with the best view of the city, here’s a look at Boston’s most Instagrammable restaurants.