The Venetian classic combines rice with cuttlefish and the ink thereof to create a rich, creamy, distinctly maritime dish. But which grain works best – and can you sub in squid?