The Cointreau family’s latest ambassador sat down with Food & Wine to discuss why the margarita remains an enduring classic.