The popularity of American whiskey has soared in recent years, but now producers are moving the category on by experimenting with unusual grains and finishes. The Spirits Business finds out about distillers? radical approaches to innovation