Retaliatory tariffs are a blow to exporters increasingly catering to young, newly wealthy Chinese looking for bottles with cachet.