Chick is shaking up cocktail culture – and offering suggestions for updating your home martini