Four decades after her father bought Chateau Margaux, Corinne Mentzelopoulos has built the vineyard into a billion-dollar business.