Farwell Avenue’s Von Trier escaped the fate of turning into an upscale cocktail bar. Will its focus on German specialties bring back the crowds it drew decades ago?