After centuries celebrating its male artists, a feminist renaissance is hitting the city. Here’s how to take a trip that highlights Florence’s female painters, artisans, chefs and more.