Marijuana producers are betting that an increasing number of people would rather pour a drink infused with pot