Something dry and fresh for fish or ripe and red for a barbecue? For best value booze and high street bargains, the Observer’s wine expert is on the case