French-born Anthony Genovese recalls how Il Pagliaccio’s Italian fare with an Asian twist, born of stints in Tokyo and Bangkok, was initially rejected by the public but everything changed when the restaurant earned two Michelin stars