Lager drinkers wring their hands but cask ale aficionados hope a carbon dioxide scarcity will drive orders for old-school brews served at room temperature