The ill-conceived idea to release an official set of wines based on a show about the systemic rape and abuse of women leaves a sour taste in the mouth