Star of a Wong Kar-wai movie and an icon of urban Hong Kong, Chungking Mansions is too often portrayed as unsafe and a den of vice. Don’t believe a word of it – or you’ll be missing out on some of the city’s best Indian food