Copycat and counterfeit products have landed China’s youngest online shopping giant in hot water, only a week after its Nasdaq debut.