Indra Nooyi worked long days as head of the beverage conglomerate. But there’s no evidence she tried to fix that workaholic corporate culture, writes Jennifer Wells.