The bar near the Division Blue Line station pays homage to the neighborhood’s Polish roots with its name, cocktails and laid-back vibe.