The recent growth of rum doesn’t hide the fact that the category is confusing to customers. It’s time for producers to stop obfuscating and grow up, says N