Coca-Cola took a homophobic Brazilian expression often used to call people gay — “That Coke is a Fanta” — and turned it into an empowering symbol of Pride.