A new spirit of experimentation has lifted the Rheinhessen region out of the doldrums, with potential to become one of the jewels in Germany’s vinous crown